As guerras entre fundamentalismo e modernidade

Michael Robbins

Quando eu tinha 8 ou 9 anos, fui raptado momentaneamente por uns lunáticos bem-intencionados. Minha irmã mais nova e eu estávamos a explorar o Festival FIBArk (First in Boating the Arkansas [Primeiro a Navegar o Arkansas]), em Salida, Colorado, quando fomos atraídos pela promessa de doces em um pequeno trailer onde estavam outras crianças. Descobrimos que, para ganhar os doces, teríamos de penar diante de um curta-metragem sobre Jesus, o qual, se me lembro bem, retratava em detalhes os tormentos que aguardam os incrédulos no próximo mundo. Após o filme, um jovem pastor de cabelo alinhado e uns quatro ou cinco do seu rebanho falaram algumas chatices. Por fim, o pastor disse, “Antes de vocês saírem, deixem-me fazer uma pergunta. Há alguém aqui que não aceitou Jesus Cristo como o seu salvador pessoal? Levante a mão se você ainda não foi salvo”.

Não sei que teimosia me fez levantar a mão – gosto de pensar que eu estava protestando contra a coercitiva conversa fiada que acabara de presenciar. Em todo caso, não foi porque o filme me assustou – eu sabia que já estava salvo. Havia convidado Jesus para dentro do meu coração, frequentava a igreja e muitas outras coisas. Sabia também que não gosto dessa gente – se soubesse a palavra, teria dito que eles eram sebosos.

Qualquer que tenha sido o motivo, eu levantei a mão e, quando o pastor nos dispensou, dois adultos me impediram de sair com as outras crianças. Eles rezaram por mim e, apesar dos meus pedidos cada vez mais apavorados para sair, eles se recusaram a me liberar até que eu dissesse “Aceito Jesus Cristo como meu senhor e salvador”, o que eu terminei fazendo; saí correndo do trailer para me juntar à minha irmã, sem sequer aceitar os doces e folhetos de Jack Chick.

Esse foi meu primeiro encontro com o evangelicalismo protestante conservador, mas não seria o último. Cresci em Colorado Springs – sede da ‘Foco na Família’ [1] e o tipo de cidade onde um amigo meu de escola uma vez encontrou um grupo de pessoas sentadas em círculo, no meio da rua, diante da casa de alguém. Ele perguntou o que eles estavam fazendo e um deles respondeu: “Aqui vive uma bruxa; estamos rezando pela alma dela”.

No entanto, o pastor luterano da igreja onde eu fui crismado era extraordinariamente aberto às minhas tentativas juvenis de reconciliar o racionalismo que eu havia herdado do meu pai, um ateu liberal, com a atração que eu sentia pelos ensinamentos de Cristo. Por exemplo, eu era fortemente contra a doutrina do inferno, alegando que não era justo o criador sujeitar ao fogo eterno pessoas que, em primeiro lugar, jamais pediram para nascer e tão somente porque elas não conseguiram decifrar os mistérios da vida em seu insignificante período de tempo na Terra (ou por qualquer outro motivo). Poderia um hindu ser censurado por praticar o hinduísmo, tendo ele nascido em uma cultura hindu? O pastor conversava comigo a respeito de alegorias e metáforas e estava disposto a concordar que era improvável que um Deus de amor se parecesse com a caricatura acima de gases sulfurosos apresentada por pregadores enfurecidos. Ele estava mais interessado na graça e nesse sujeito estranho que irritou as autoridades da antiga Galileia e exortou os ricos a vender seus bens e a dar o dinheiro aos pobres. Ele não tinha medo de dizer “Eu não sei” e “Também tenho esse problema”.

‘Apóstolos da razão’

Não consigo lembrar o nome desse homem, mas eu lhe devo muito. Ele não impediu que eu debandasse para um ateísmo de ocasião, entre a adolescência e os meus 20 anos, mas, graças ao seu exemplo, foi mais fácil retornar a uma versão mais liberal do cristianismo, posteriormente. Ele era exatamente o tipo de administrador da palavra de Deus que, no passado, deixava sem dormir homens como Carl Henry e Harold Ockenga – homens que, guiados por uma abominação da modernidade e uma crença na infalibilidade bíblica, lideraram um movimento neoevangélico que culminaria no fundamentalismo da Coalizão Cristã [2], de Ralph Reed, e no cretinismo criacionista atual.

Em Apóstolos da razão, Molly Worthen, professora de história da Universidade da Carolina do Norte, traça a história intelectual do moderno evangelicalismo estadunidense, definido segundo ela por uma “crise de autoridade”. “Três perguntas unem os evangélicos”, ela escreve:

como reconciliar fé e razão; como conhecer Jesus; e como agir publicamente na fé após a ruptura da cristandade.

Worthen começa o seu relato em 1942, com a fundação da Associação Nacional de Evangélicos, em St. Louis [Missouri], “um movimento intelectual consciente de pastores, estudiosos e evangelistas, dentro da comunidade protestante conservadora”. Esses neoevangélicos, nas palavras de Carl Henry, procuravam mostrar que “a cosmovisão cristã é não apenas intelectualmente defensável, mas... também explica a realidade e a vida de um modo mais lógico e compreensível que as alternativas modernas”. Seguindo o exemplo de seu professor, Gordon Clark, preocupado que os evangélicos estivessem negligenciando “os problemas políticos, sociais, científicos e filosóficos que agitam” o século 20, Henry convocou os cristãos a se engajarem no secularismo, em um nível especificamente ideológico.

Worthen segue o curso das ondas da ofensiva evangélica, resultando em círculos cada vez mais abrangentes, a ponto de abarcarem os píncaros mais altos do poder nos Estados Unidos. Ao longo do caminho, linhas de batalha dentro e entre as várias denominações são meticulosamente redesenhadas – menonitas e wesleyanos vs. a tradição reformada, presbiterianos vs. pentecostais, batistas do sul vs. batistas do sul. Worthen é uma retratista fascinante, especialmente quando ela relata os choques de gerações que surgiram entre os evangélicos, nos anos 1960. Eis o jovem Wes Craven sendo afastado do cargo de editor-chefe da revista dos estudantes da Faculdade de Wheaton [Illinois] por ter publicado “histórias moralmente complexas e perturbadoras”. Eis o reitor da Universidade Biola [Califórnia] assegurando a ex-alunos irados que “nós não apoiamos... cantores de esquerda nem visitas a cervejarias, a qualquer hora, muito menos em uma tarde de domingo”. Alguém pode largar o livro de Worthen com a imagem de um caos pastelão em um navio naufragando, todas as mãos se chocando em tentativas conflituosas de tirar a água e tapar os furos (ao menos até que a direita cristã decidisse abandonar o barco e sequestrar o iate de passageiros do Partido Republicano).

A chave para entender as ansiedades que levaram o evangelicalismo conservador a essa ação frenética está em uma expressão de Henry, ’cosmovisão’ [world-life view], uma tradução estranha de Weltanschauung, palavra que, no dizer de Worthen, tem obcecado os neoevangélicos: “Eles a entoam sempre que escrevem sobre o declínio da cristandade, a dissociação entre fé e razão e a necessária alfinetada dos Evangelhos em cada ponto crítico do pensamento e da ação”. Eles não pinçaram o termo de [Immanuel] Kant, mas de teólogos reformados, e ele passou a representar um conjunto de orientações e premissas, as quais, uma vez descobertas e articuladas, poderiam reunir o corpo disperso de fiéis em uma nova igreja militante.

A fé própria do capitalismo tardio

Apóstolos da razão, portanto, é um capítulo da história mais ampla da secularização e, como tal, é uma interessante companhia ao livro Uma era secular [3], de Charles Taylor, que li paralelamente. “É lugar-comum que algo que mereça” o título de secularização “tenha acontecido em nossa civilização”, escreve Taylor. “O problema é definir exatamente o que é que aconteceu”. (A versão popular vulgar mantém que a ciência, em algum sentido, provou que a religião é falsa; isto é simplesmente outro modo de dizer que o cientificismo é a fé própria do capitalismo tardio.) A despeito do conteúdo exato de secularização, os neoevangélicos de Worthen perceberam que a imagem coerente do mundo, um pressuposto compartilhado da verdade da religião cristã, desapareceu. E eles começaram a tentar descobrir como restaurá-la.

O interessante é que as soluções propostas estão frequentemente assentadas sobre as metodologias do próprio secularismo. Worthen reconta as tentativas evangélicas de reforçar dogmas pré-modernos usando as ferramentas da antropologia, da sociologia e do empirismo moderno – as mesmas formas de conhecimento que eles muitas vezes condenaram por terem deixado Cristo de lado. Isso é perversamente apropriado, considerando o argumento de Taylor de que a própria Reforma estabeleceu as bases para a secularização. O que [Max] Weber diagnosticava (tomando emprestado de [Friedrich] Schiller) como “o desencantamento do mundo” começou como o desencantamento sistêmico no interior do cristianismo. Na abolição do “sagrado do culto e da vida social” e em sua “atitude instrumental”, visando a ordem social, o protestantismo radical prepara o caminho para o humanismo. Ele não faz isso sozinho e ele próprio pode ser visto como o produto de forças econômicas em mudança, mas há um sentido importante no qual os evangélicos se descobriram vítimas da própria armadilha. Assim, não é de todo surpreendente encontrar Carl Henry argumentando que a verdade bíblica é proposicional, ao que Clyde Kilby, professor em Wheaton, rapidamente retrucaria, “Como podem os Salmos ser proposicionais?”.

Foi ingenuidade dos neoevangélicos, sem dúvida, pensar que eles simplesmente poderiam formular uma visão de mundo, como se isso fosse uma questão de decisão individual. Todavia, eles reconheceram um fato real a respeito do mundo e de suas épocas, isto é, que as opções básicas para a compreensão da experiência vivida haviam mudado dramaticamente, e isso era algo recente. Como Taylor argumenta, ser um cristão no século 21 não é a mesma coisa como era ser um cristão em 1500, e nós poderíamos acrescentar que ser um ateu também já não é mais a mesma coisa.

Taylor usa o exemplo de uma pessoa possuída por espíritos malignos na Palestina do século 1: para aqueles que conviviam com tal pessoa, simplesmente não havia possibilidade de “alimentar a ideia de que essa era uma explicação interessante para uma condição psicológica, identificável puramente em termos intrapsíquicos, mas que havia outras etiologias, possivelmente mais confiáveis, para essa condição”. Nós, por outro lado, “não podemos ajudar, mas estamos cientes de que há uma variedade de diferentes constructos, pontos de vista em relação aos quais pessoas razoavelmente esclarecidas e inteligentes podem de boa vontade discordar, e o fazem”. Não podemos ajudar “vivendo nossa fé também em uma condição de dúvida e incerteza”.

Foi essa dúvida e incerteza que os evangélicos da história de Worthen tentaram exorcizar e, claro, eles podem também ter tentado recriar as condições sociais da Galileia do Novo Testamento. O que os filósofos chamam de ‘fundamento’ [‘background’], Taylor escreve, mudou: de um, no qual um constructo teísta ingênuo era quase onipresente, a outro, “no qual o constructo de todo mundo se mostra como tal; e no qual, além disso, a incredulidade tornou-se a opção padrão principal para muitos”. Essa transformação não pode ser desfeita, exceto por outra transformação igualmente fundamental, e tais eventos não podem ser provocados deliberadamente.

Ateus de graduação

Uma consequência infeliz dessa mudança de fundamento é que, como a incredulidade parece ser a única interpretação plausível a um número cada vez maior de pessoas, elas acham difícil entender o motivo de alguém adotaria uma posição diferente. Desse modo, “elas chegam a teorias bastante equivocadas para explicar a crença religiosa”, deixando-nos expostos a livros grosseiros [ignorant books], como os de Richard Dawkins, Christopher Hitchens e Daniel Dennett. Veja, por exemplo, Dawkins falando a respeito de Tomás de Aquino, uma discussão tão inepta que é como se Noam Chomsky decidisse publicar um livro introdutório sobre rock pesado [black metal]. (Veja, em A experiência de Deus, a elegante demolição que David Bentley Hart faz da análise de Dawkins.)

Os ‘ateus de graduação’, como o filósofo Mark Johnston os chama em Salvando Deus, foram definitivamente refutados por Hart, Terry Eagleton, Marilynne Robinson, o próprio Johnston e outros. Podem ser divertidos como carnificinas intelectuais – é como assistir Jon Stewart cutucando Glenn Beck [4]. Evidentemente, porém, Richard Dawkins é apenas um sintoma. Já encontrei ateus que parecem não só nunca terem conhecido um crente educado e inteligente, mas que duvidam da existência de tal criatura.

A mim me parece que esses incrédulos perderam algo fundamental a respeito da natureza do ser, como ela se manifesta ao animal humano, algo que as principais tradições teístas tentam abordar com um pouco mais de nuance e generosidade do que o positivismo lógico, em suas versões atualizadas, consegue reunir. Obviamente, você não tem de acreditar em Deus para se sentir humilhado e desorientado diante do que [Martin] Heidegger chamou de “a questão do significado do Ser”. (Na verdade, eu muitas vezes penso que a noção de “crença” é mais problemática do que deveria.) Mas você tem de reconhecer que há uma questão, “a grande questão que gira em torno de você”, como John Ashbery coloca: “sua presença aqui”. E você tem de reconhecer que se trata de algo fora do âmbito das ciências naturais.

Um dos piores aspectos do evangelicalismo conservador, especialmente em suas orlas fundamentalistas, é que muitas vezes o seu literalismo incentiva o ateísmo néscio da variedade Dawkins. Se o cristianismo de fato abrigasse as crenças de que a Terra foi criada 6.000 anos atrás, de que a homossexualidade é um mal e de que Noé realmente construiu uma arca gigantesca, eu também não ia querer ter nada a ver com isso. Imagino que Richard Dawkins nunca prendeu uma criança de terceiro ano em um trailer, obrigando-a a confessar que a teoria do equilíbrio pontuado é falsa.

Mas o cristianismo, ouso dizer, não abriga tais crenças. Como de costume, Marilynne Robinson chamou a atenção para esse ponto com uma contundência eloquente:

As pessoas que insistem que a sacralidade das Escrituras depende da crença na criação em seis dias literais parecem nunca insistir em uma leitura literal de “dá a quem te pede” [Mt 5, 42] ou “vende o que tens, e dá-o aos pobres” [Mt 19, 21]. De fato, sua política e economia os alinham precisamente com aquelas de seus adversários, que anseiam por se livrar dos fracos e por soltar as grandes forças criativas da concorrência. Os defensores da “religião” fizeram com que a religião parecesse uma tolice, ao mesmo tempo em que emudeceram diante de um prolongado e altamente efetivo ataque aos pobres.

Em 1931, C. S. Lewis foi convertido durante um passeio ao luar com J. R. R. Tolkien. No intervalo dessa caminhada, Lewis escreveria mais tarde, Tolkien o convenceu de que “a história de Cristo é simplesmente um mito verdadeiro”. Taylor, Robinson, Hart e Johnston – todos os quais estão abertos às verdades de outras religiões, assim como às do cristianismo – nos ajudam a entender o que isso significa. Apóstolos da razão, uma história emocionante, ainda que parcial, das cinzas das guerras fundamentalismo vs. modernismo, nos ajuda a entender o que elas não significam.

*

Notas do tradutor

Michael Robbins é escritor; autor, entre outros, de Equipment for living e das coletânias de poesia Alien vs.Predator e The second sex. Versão ligeiramente diferente deste artigo foi publicada no Observatório da Imprensa, em 14/1/2014. O artigo original, ‘You being here’, foi publicado na revista eletrônica Slate, em 6/1/2014. A tradução é de Felipe A. P. L. Costa.

[1] Para detalhes, ver aqui.

[2] Para detalhes, ver aqui.

[3] Sobre a edição brasileira deste livro, ver aqui.

[4] Ver aqui ou aqui.

*

Como as baleias caçam seu jantar?

David Savold

Desde que Jonas deu o mergulho fatal para dentro da boca de “um grande peixe”, ninguém mais conseguiu fornecer aos cetólogos (de cetologia, ramo da ciência que estuda os cetáceos) um relato de primeira mão sobre como as baleias capturam suas vítimas. É um mistério tão antigo quanto o próprio Velho Testamento e tão esquivo quanto os próprios mamíferos marinhos.

As baleias são classificadas quanto ao fato de terem dentes (odontocetos) ou barbatanas (misticetos), uma estrutura semelhante a um pente ligada à mandíbula superior. As baleias com barbatanas, conforme sabemos, alimentam-se engolindo água e usando as mesmas como coador para reter peixes enquanto a [água] é expelida. Mas o modo como 67 espécies de baleias com dentes conseguem capturar seu alimento confunde os cetólogos. Os cachalotes, por exemplo, alimentam-se basicamente de lulas. Mas as lulas encontradas nos estômagos desses mamíferos de quinze a 45 toneladas não têm marcas de dentes. Como é então que esse enorme animal consegue capturar presa tão veloz?

[...]

Fonte: Leigh, J. & Savold, D., orgs. 1991 [1988]. O dia em que o raio correu atrás da dona-de-casa... e outros mistérios da ciência. SP, Nobel.

Alexander’s feast

John Dryden

The praise of Bacchus then the sweet musician sung,

Of Bacchus ever fair, and ever young.

The jolly god in triumph comes;

Sound the trumpets, beat the drums;

Flushed with a purple grace

He shows his honest face:

Now give the hautboys breath; he comes, he comes.

Bacchus, ever fair and young,

Drinking joys did first ordain;

Bacchus’ blessings are a treasure,

Drinking is the soldier’s pleasure;

Rich the treasure,

Sweet the pleasure,

Sweet is pleasure after pain.

CHORUS.

Bacchus’ blessings are a treasure,

Drinking is the soldier’s pleasure;

Rich the treasure,

Sweet the pleasure,

Sweet is pleasure after pain.

Fonte (versos 8-11 e 14): Gould, S. J. 1997. Dinossauro no palheiro. SP, Companhia das Letras. O título completo do poema, publicado em livro em 1697, é Alexander’s feast; or, The power of music. O poema completo é uma ode em sete partes; o trecho acima corresponde à terceira parte.

A Francisco Brennand

Ariano Suassuna

Aquele amargo que restringe cada coisa.

José Launênio de Melo

Nossa vida, Francisco, é muito estranha:

tudo nela é restrito e se desgasta.

Quando menos se espera,

o jogo cede passo ao fado cego

e assume mesmo a forma de seu rosto.

Este, impiedoso e velho,

tem cicatrizes, chagas de perigo,

e esconde o caos no abismo de seus olhos.

Ei-lo: reduz na sombra

a demência que chama e que fascina.

Suas raízes, braços indomáveis,

subjugam nosso sangue,

e a quem, na solidão, não perturbou,

ao menos uma vez, aquela besta

de formas excitantes

que todos temem e no íntimo desejam?

Ah, Francisco, bem duro é constatar:

o que se tem é pouco

ante o que se deseja e se pressente.

Preciso é suportar e em tudo há crime,

de tudo somos presa:

do desejo das formas e das cores,

da sede de criação, da ânsia de posse,

do mistério dos frutos,

do amor da vida, sempre machucado,

do travo a um tempo amargo e derrisório,

que acaba por manchar

o desejo de tudo – carne ou treva.

Mas se, um dia, o limite das paredes

e as grades deste mundo

ao toque das trombetas derruíssem,

se possível à carne se tornassem

a posse do verão.

a sensação de perda e de ternura

que nos comove ao ver a água clara

em que o céu se reflete;

se a essência das coisas, dominada,

ao sangue se entregasse, duradoura,

com o sol na folhagem,

o cheiro do jasmim depois da chuva,

os animais, os barcos ao crepúsculo,

a sombra dos cajueiros,

tudo aquilo que, enfim, parece vindo

de um mundo sem desejo e sem saudade...

Ah, Francisco, quem sabe?

Um mundo novo, a paz de seus regatos,

a terra renovada, o trono entregue

aos homens, para sempre,

com tudo o que ele traz de pressentido,

quem sabe se tudo isso não viria

extinguir-nos a sede,

harmonizando a carne e o som do fogo?

Ou seria somente a consunção?

Não sei nem ninguém sabe.

Talvez fosse melhor nada falar,

pois mesmo aqui há fatos indizíveis,

sagrados como as coisas,

se bem que mergulhados no perigo,

sangue e desejo, carne e pulsação.

Contentes com o dom

que a nós gratuitamente foi partido

de harmonizar as formas e as palavras,

fazendo ressaltar

o vermelho, o dourado e o som de bronze,

louvemos fielmente a dura vida

nas formas e nas cores.

Quanto ao mais, não pertence a nossa alçada:

olhemos sem rancor e emudeçamos.

Fonte: Pinto, J. N. 2004. Os cem melhores poetas brasileiros do século, 2ª ed. SP, Geração Editorial.

A improvável ascensão de Hallelujah

F. Ponce de León

Aleluia é uma palavra hebraica que significa ‘Glória ao Senhor’. A canção explica que existem muitos tipos de aleluias. Digo que todas as aleluias, as perfeitas e as imperfeitas, têm o mesmo valor. É um desejo de afirmar minha fé na vida, não de algum modo religioso formal, mas com entusiasmo, com emoção.

– Leonard Cohen (apud Alan Light 2012).

Gravada originalmente no álbum ‘Various positions’ (1984), do escritor, cantor e compositor canadense Leonard Cohen (1934-2016), a canção ‘Hallelujah’ permaneceu dormente por quase uma década. Abraçada e reinventada por outros artistas, ela se converteu no fenômeno que é hoje: uma das canções mais gravadas de todos os tempos [1]. Tendo escrito cerca de 80 estrofes, ao longo de um período de cinco anos, Cohen terminou gravando uma versão com apenas quatro estrofes [2]. A canção, a rigor, foi incluída no álbum a contragosto da gravadora.

Então, o cantor e compositor galês John Cale (nascido em 1942), um dos fundadores do grupo Velvet Underground, gravou uma versão de ‘Hallelujah’ para um álbum em tributo a Cohen. Isso foi em 1991. No ano seguinte, o cantor e compositor estadunidense Jeff Buckley (1966-1997) teria ouvido a canção pela primeira vez, na versão de Cale, em casa de amigos. Ele prontamente a incorporou ao seu repertório, e a gravou no único álbum de sua breve carreira, ‘Grace’ (1994). O álbum não fez nenhum barulho especial. No entanto, após a sua morte trágica e precoce, muita gente no meio musical passou a prestar atenção ao que ele havia gravado – e a sua interpretação de ‘Hallelujah’ se converteu em uma referência.

Algum tempo e algumas regravações depois, eis que a indústria cinematográfica lança o filme de animação ‘Shrek’ (2001), inspirado no livro Shrek!, de William Steig. Os diretores musicais do filme haviam visto ‘Basquiat’ (1996), filme dirigido por Julian Schnabel, cuja trilha sonora incluía a versão de Cale. Esta versão é a mesma que ouvimos no filme ‘Shrek’, mas não em sua trilha sonora. Por questões contratuais, a versão que aparece ali foi gravada pelo cantor e compositor canadense de origem estadunidense Rufus Wainwright (nascido em 1973).

Foram as versões de Cale e Wainwright que impulsionaram a trajetória de sucesso de ‘Hallelujah’, convertendo-a em uma das canções mais conhecidas, mais amadas e mais mal-entendidas em todo o mundo. O sucesso levou a mais regravações, inclusive como hino religioso, o que não deixa de ser irônico, visto que Cohen sempre foi ambíguo a respeito do conteúdo sexual e religioso da canção.

Algumas ‘recriações’ em português já foram gravadas. Escritas como letras de hinos religiosos (e.g., ‘Aleluia’, atribuída a Filipe Marnoto), elas, no entanto, pouco ou nada guardam da canção original, excetuando a melodia.

No que segue, apresento uma versão em português para os versos originais [3], os quais são reproduzidos logo em seguida.

Aleluia

Leonard Cohen

1.

Ouvi falar de um acorde secreto

que Davi dedilhava para agradar o Senhor

mas você de fato não liga para música, não é?

Era parecido com isto: a quarta, a quinta

a menor abaixa, a maior levanta;

o malogrado rei compondo Aleluia!

2.

Sua fé era forte, mas você queria prova.

Você a viu se lavando lá do terraço;

a beleza dela e a lua cheia abalaram você.

A um banco de cozinha ela o amarrou

ela destruiu seu trono, suas tranças ela rapou,

e dos seus lábios ela extraiu Aleluia!

3.

Você diz que eu usei o Nome em vão;

eu nem mesmo sei que nome é.

Mas se o fiz, ora, o que de fato ele diz a você?

Há um clarão de luz em toda palavra;

e não importa qual você escuta,

a sagrada ou a mal falada Aleluia!

4.

Eu fiz o que pude; não foi muito.

Eu nada sentia, então apurei o tato.

Contei a verdade, não vim aqui enganá-la.

E ainda que tudo tenha dado errado,

diante do Senhor da Canção estarei postado

sem nada em meus lábios, exceto Aleluia!

5.

Querida, eu já estive aqui antes.

Conheço este quarto, neste piso eu já andei.

Eu costumava viver só antes de conhecê-la.

Vi sua bandeira sobre a fortaleza majestosa,

mas o amor não é uma marcha pomposa,

é uma fria e é uma alquebrada Aleluia!

6.

No passado você me deixava por dentro

do que estava rolando lá por baixo

mas agora você não me mostra mais, não é?

Lembro quando em você eu me instalava,

e a pomba sagrada também ía,

e cada suspiro nosso era Aleluia!

7.

Talvez haja um Deus no firmamento

mas tudo o que do amor em mim ficou

foi como atirar em alguém que desarma a gente.

E não é um lamento que ouvimos à noite,

e não é algum peregrino tendo uma revelação –

é uma fria e é uma alquebrada Aleluia!

A seguir, o original. As estrofes 1-4 integram a versão gravada por Cohen, em 1984; as estrofes 1, 2 e 5 são as que ouvimos no filme ‘Shrek’.

Hallelujah

Leonard Cohen

1.

I’ve heard there was a secret chord

that David played to please the Lord

but you don’t really care for music, do you?

It goes like this: the fourth, the fifth

the minor fall, the major lift;

the baffled king composing Hallelujah!

2.

Your faith was strong but you needed proof.

You saw her bathing on the roof;

her beauty and the moonlight overthrew you.

She tied you to a kitchen chair

she broke your throne, she cut your hair,

and from your lips she drew the Hallelujah!

3.

You say I took the Name in vain;

I don’t even know the name.

But if I did, well, really, what’s it to you?

There’s a blaze of light in every word;

it doesn’t matter which you heard,

the holy, or the broken Hallelujah!

4.

I did my best; it wasn’t much.

I couldn’t feel, so I learned to touch.

I’ve told the truth, I didn’t come to fool you.

And even though it all went wrong,

I’ll stand before the Lord of Song

with nothing on my lips but Hallelujah!

5.

Baby I’ve been here before.

I know this room, I’ve walked this floor.

I used to live alone before I knew you.

I’ve seen your flag on the marble arch,

but love is not a victory march,

it’s a cold and it’s a broken Hallelujah!

6.

There was a time you let me know

what’s really going on below

but now you never show it to me, do you?

I remember when I moved in you,

and the holy dove was moving too,

and every breath we drew was Hallelujah!

7.

Now maybe there’s a God above

but all I ever learned from love

it how to shoot at someone who outdrew you.

And it’s no complaint you hear tonight,

and it’s not some pilgrim who’s seen the light –

it’s a cold and it’s a broken Hallelujah!

Notas

[1] Para uma amostra expressiva, mas não exaustiva, ver artigo ‘60 versions of Leonard Cohen’s‘Hallelujah,’ ranked’, de Zach Schonfeld, publicado pela Newsweek, em 21/1/2015.

[2] Para detalhes sobre esta e algumas outras informações citadas aqui, ver o artigo ‘How Leonard Cohen’s ‘Hallelujah’ became everybody’s ‘Hallelujah’’, de Ashley Fetters, publicado pelo The Atlantic, em 4/12/2012.

[3] Extraído de: The holy or the broken: Leonard Cohen, Jeff Buckley, and the unlikely ascent of ‘Hallelujah’ (Atria, 2012), de Alan Light. Excerto do livro pode ser lido aqui. As sete estrofes reproduzidas neste artigo abrangem todas ou quase todas as versões que já foram gravadas, embora versões específicas raramente utilizem todas essas estrofes.

Do fundo da noite que me cerca

F. Ponce de León

O poeta inglês William Ernest Henley (1849-1903) é comumente lembrado pelo seu poema ‘Invictus’. Escrito em 1875, durante uma longa temporada que o autor passou internado em um hospital, o poema – originalmente publicado sem título – consta da primeira edição do livro A book of verses (1888). Foi dedicado a ‘R. T. H. B.’, alusão a Robert Thomas Hamilton Bruce (1846-1899), comerciante escocês, crítico e patrono literário.

Anos atrás, o título foi usado no filme ‘Invictus’ (2009), dirigido por Clint Eastwood, inspirado em fatos da vida de Nelson Mandela (1918-2013). Nos seus anos como preso político da coroa britânica, o ex-presidente da África do Sul teria conhecido o poema, adotando-o como uma fonte de inspiração pessoal.

Ao menos duas versões já foram publicadas entre nós, em traduções de André C. S. Masini (aqui) e Thereza Christina Rocque da Motta (aqui).

No que segue, ofereço uma nova versão. O original, extraído do livro A book of verses (Scribner, 1893, 4ª edição), foi reproduzido em postagem anterior (aqui).

Invictus

William Ernest Henley

Para R. T. H. B.

Do fundo da noite que me cerca,

   Preta qual fosso de polo a polo,

Sou grato a qualquer deus que exista,

   Por minh’alma insubjugável.

Nas garras cruéis do que enfrento,

   Eu não recuei nem pranteei.

Sob os repetidos golpes do destino,

   A cabeça sangra, mas está ereta.

Além deste lugar de ira e lamento,

   Avulta-se apenas o Horror das sombras;

E, todavia, o vaticínio do tempo

   Acha-me e achar-me-á sem medo.

Não importa quão estreita a porta,

   Quão cheio de punições o pergaminho;

Sou o senhor do meu destino:

   Sou o capitão da minh’alma.

Calipso

George Hitchcock (1850-1913). Calypso. 1906.

Fonte da foto: Wikipedia.